Kusinen har anlänt

Nu är hon här! Vi har hämtat upp, ätit middag och vräkt i oss svenskt godis, bläddrat I svenska tidningar och … gjort mängder av pärlplattor. Precis sådant man gör när man får en extra efterlängtad kusin på besök. Några i familjen pratade oavbrutet i en sissådär fyra timmar, det gick inte att stoppa ordflödet. Så mycket har hänt sedan augusti, så mycket skulle berättas på några intensiva timmar. Nu sover fyra tjejer och vi andra två är vakna. Brjann valde att sova några timmar i soffan efter maten och är nu pigg som en lärka. Tidsomställning samt en timmes löptur i uppförsbacke kan vara lite jobbigt.

Är det inte konstigt hur det känns när man träffar någon man inte sett på ett tag. I två minuter känns allt nytt och sedan är det precis som om man inte hade varit på två olika kontinenter.  

Tvåspråkighet på gott och ont

En stor fördel att flytta till ett annat hörn av världen är att barnen blir naturligt tvåspråkiga. Det var ju inte helt smärtfritt i början men nu går ju engelskan av bara farten. Svenskan trodde ju jag skulle sitta som en smäck hela tiden, utan problem och bekymmer. Nu tjatas det och gnatas det från min sida att barnen ska läsa och lyssna på böcker, svenskan kommer lätt i andra hand. Självklart pratar vi alltid svenska tillsammans, så fort vi är tillsammans växlar vi över. Barnen är specialister på att koppla om så fort kompisarna är utom hörhåll. Min hjärna har lite svårare, det går lite trögare. Jag tycker fortfarande att jag låter som en annan person när jag pratar engelska.

Idag har ett par i familjen gjort några härliga språktabbar:

Brjann blev irriterad när jag bad honom bära matkassarna och sa: varför snappar du åt mig.

Johanna var så glad för att hon fick en fin compliment i skolan och i samma stund sa hon att vattnet var gott för att det var filtrat.

Trevlig lördag!

I väntans tider…

Idag är en sådan dag då vi mest väntar. Barnen har väntat i flera, flera veckor och kan inte fatta att det äntligen är den 13 november. Kusinen sitter på planet och kommer om några timmar, kusinen med stort K. Äntligen! Det har planerats och funderats på vad vi ska göra. Picassoutställning, shopping, spela spel, Harry Potter utställning, laga mat, baka, äta på säkert hundra restauranger och se minst 20 filmer på bio. Hur ska allt hinnas med några timmar varje efter skolan.

IMG_0109

Julen 2001 på Staby

Kusinen i lila till vänster sitter på planet och hon är betydligt större nu.