Här borta på andra sidan havet funderar jag så att det knakar och ibland ekar över språket. Eftersom jag ibland känner mig mentalt handikappad både på svenska och engelska så läser jag böcker för att försöka överkomma mitt handikapp. Svenskan jag talar och skriver låter helt korrekt i mina öron men min familj påstår att det ibland låter lite konstigt. Engelskan jag talar tycker jag låter hur töntig som helst ibland men mina amerikanska vänner och bekanta säger att jag låter hur bra som helst. Vad ska man då tro? Det svenska språket jag talar är ju lite begränsat just nu. Jag måste ju förlita mig på internets tidningar och mina familjemedlemmar och vänner för att få nya språkliga intryck. Det intressanta är att vissa utlandssvenskar är jätteduktiga att behålla och underhålla språket och andra är rent ut sagt katastrofala. Det är ibland så mycket lättare att byta ut ett ord som man inte för tillfället kommer på till ett på engelska eller svengelska.

Idag när jag läste tidningen fick jag se en lista på årets nya ord och jag känner att nu får det vara nog. Hur ska jag komma ihåg alla gamla men samtidigt lära mig nya som känns lite avlägsna för mig. Det verkar ha varit ett intressant år i Sverige när man är tvungen att ta in ord som morotsmobb och köttklister. Att man helt plötsligt kan ångerrösta kanske för att någon har valpromenerat förbi dörren eller för att man tagit del av en sanningsbarometer tycker jag låter lite konstigt. Strupstockspolitik och tobleronepolitik har alltid funnits men med olika personer bakom ratten. Sorgligt är ändå att det finns serieskyttar och kalsongbombare i Sverige. En guldomat skulle jag gärna ha hemma fast det kanske är ett tecken på guldsot men det kan ju vara bra om man är askänka? Än så länge har jag inte haft någon bloppis eller Facebookfest men det beror väl på att jag närmar mig mitten av livet. Jag har heller inte varit någon kaffeflicka men jag borde väl få göra rit-avdrag i hemmet? En näringslots borde väl tjäna på att anlita en ordningskonsult när han ska planera sin vulkanresa? Det mina vänner, det är språkekonomi det!

Se nu till att klicka in på SvD och lär er alla viktiga, nya svenska ord!

http://www.svd.se/kulturnoje/nyheter/kaffeflicka-och-askanka-bland-nyaste-orden_5833399.svd